1
00:00:20,021 --> 00:00:22,649
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:23,024 --> 00:00:25,526
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,860 --> 00:00:28,863
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
4
00:00:28,946 --> 00:00:31,699
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
5
00:00:31,866 --> 00:00:34,744
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
6
00:00:34,994 --> 00:00:37,872
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
(שחק טריק על טינה מי למטה?)
7
00:00:37,955 --> 00:00:40,791
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
8
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
9
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,717
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
11
00:00:49,842 --> 00:00:52,636
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
12
00:00:52,762 --> 00:00:55,681
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
13
00:00:55,806 --> 00:00:58,726
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
14
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
15
00:01:01,771 --> 00:01:04,607
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
16
00:01:04,732 --> 00:01:06,442
היי היי! אנשים כפופים! אני
17
00:01:06,901 --> 00:01:08,069
מה קורה, אנשים?!!
18
00:01:08,736 --> 00:01:10,071
מה קורה, אנשים?!!
19
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
מה קורה, אנשים?!!
20
00:01:12,782 --> 00:01:13,783
מה קורה, אנשים?!!
21
00:01:15,242 --> 00:01:19,580
האם אתה מודאג?
22
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
תחייה
23
00:01:32,510 --> 00:01:34,553
ריוזקי, תן לי ללכת.
24
00:01:35,387 --> 00:01:36,889
צ'יף, אני אלך איתך.
25
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
בסדר,
אבל זו קירה.
26
00:01:40,392 --> 00:01:43,896
היזהר כשאתה עוצר אותו,
אל תיתן לו לראות את הפנים שלך.
27
00:01:44,730 --> 00:01:48,192
וואטרי, אם היגוצ'י עושה
אפילו המהלך הכי קטן...
28
00:01:48,901 --> 00:01:51,904
כן. אני אעצור אותו
בלי להרוג אותו.
29
00:01:59,411 --> 00:02:02,206
אייזאווה. יש לך משהו
לכסות איתם את הפנים?
30
00:02:02,748 --> 00:02:03,999
כֵּן.
31
00:02:04,917 --> 00:02:06,127
כסה אותי.
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,588
כֵּן. תודה רבה, צ'יף!
33
00:02:13,425 --> 00:02:16,470
היגוצ'י, הרם את ידיך
ולצאת מהמכונית!
34
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
תפסנו את היגוצ'י!
35
00:02:31,694 --> 00:02:34,655
מר מוגי, כמתוכנן,
תן להיגוצ'י אוזניות.
36
00:02:34,905 --> 00:02:36,157
כן.
37
00:02:37,700 --> 00:02:38,784
Higuchi...
38
00:02:38,868 --> 00:02:41,787
איך הורגים אנשים?
ספר לי!
39
00:02:44,832 --> 00:02:46,208
אני אשתמש בכל האמצעים הדרושים
40
00:02:46,292 --> 00:02:47,960
לגרום לך לדבר
אם לא תספר לי.
41
00:02:54,300 --> 00:02:55,551
המחברת.
42
00:02:55,718 --> 00:02:56,927
מחברת?
43
00:02:57,303 --> 00:02:58,888
אולי אתה לא מאמין לי,
44
00:02:59,138 --> 00:03:01,473
אבל אם אכתוב שם של מישהו
שאת פניו אני מכיר במחברת ההיא,
45
00:03:01,557 --> 00:03:03,976
אותו אדם מת.
46
00:03:05,311 --> 00:03:06,520
מחברת...
47
00:03:07,062 --> 00:03:08,189
מר. Yagami.
48
00:03:08,397 --> 00:03:11,650
כן, יש אחד
בתיק של היגוצ'י.
49
00:03:12,443 --> 00:03:14,528
הוא רשם בו שמות,
50
00:03:15,362 --> 00:03:16,882
אבל זה נראה כמו כל אחד
מחברת אחרת...
51
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
מה לא בסדר, מר יאגמי?
52
00:03:22,578 --> 00:03:24,038
מפלצת!
53
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
תירגע.
54
00:03:26,207 --> 00:03:28,959
אין לך אקדח
עליך כרגע.
55
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
אה כן...
56
00:03:31,837 --> 00:03:33,255
הכל בסדר. רֹאשׁ?
57
00:03:33,964 --> 00:03:36,425
M-Mogi, אתה לא רואה את זה?!
58
00:03:36,842 --> 00:03:38,636
צ'יף, כנראה שאתה עייף.
59
00:03:41,013 --> 00:03:42,056
מה רע, מר מוגי?!
60
00:03:42,389 --> 00:03:45,434
אה... אה... אני-זה נראה...
61
00:03:45,726 --> 00:03:48,354
רק אנשים שנגעו
המחברת הזו יכולה לראות את זה...
62
00:03:49,605 --> 00:03:50,773
המפלצת הזו...!
63
00:03:53,984 --> 00:03:55,819
נא להביא את המחברת
למסוק.
64
00:03:56,612 --> 00:03:57,655
כן...
65
00:04:00,991 --> 00:04:03,369
מה זה בכלל
אתה מתכנן, אור יאגמי?
66
00:04:04,036 --> 00:04:06,247
כשאתה אוחז ב
את המחברת פעם נוספת,
67
00:04:06,747 --> 00:04:12,169
כל הזכרונות שלך מתי שהיו לך
פתק המוות יחזור.
68
00:04:13,254 --> 00:04:14,380
אבל...
69
00:04:16,006 --> 00:04:17,383
ריוזקי, זהו זה.
70
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
זה שיניגאמי... לא?
71
00:04:29,895 --> 00:04:33,232
הם... באמת... קיימים...
72
00:04:33,649 --> 00:04:35,317
Light Yagami, מחברת...
73
00:04:35,401 --> 00:04:37,569
הראו זה לזה את המחברות שלנו
ב-Aoyama...
74
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
- אהבה ממבט ראשון... ..
- ריוזקי, תן לי לראות את זה גם!
75
00:04:40,739 --> 00:04:42,408
הקירה השנייה...!
76
00:04:42,741 --> 00:04:43,826
שני ספרים!
77
00:04:44,910 --> 00:04:47,204
יש יותר מ
קיימות שתי מחברות!
78
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
זה עדיין לא הסתיים...
79
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
שיניגאמי?
80
00:05:03,554 --> 00:05:04,972
כתוב את השם בפתק המוות.
81
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
...ו-L.
82
00:05:10,269 --> 00:05:11,437
אני ל.
83
00:05:19,236 --> 00:05:21,155
האם... אתה בסדר?
84
00:05:21,989 --> 00:05:24,283
כל אחד יהיה מופתע
על ידי המפלצת הזו...
85
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
ריוזקי.
86
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
כֵּן.
87
00:05:28,495 --> 00:05:30,656
אני הולך לנסות להתאים
השמות שנכתבו כאן...
88
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
עם השמות
של הקורבנות.
89
00:05:33,792 --> 00:05:37,671
הא? כן...
ובכן... כמובן.
90
00:05:44,136 --> 00:05:45,304
אנחנו ניצחנו./
91
00:05:47,598 --> 00:05:48,891
זה בדיוק כמו שתכננתי.
92
00:05:56,648 --> 00:05:58,942
אני מוותר על הבעלות
של מחברת זו.
93
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
עכשיו הבעלות על
המחברת חזרה אליך, רם.
94
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
האם אני צודק?
95
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
נכון.
אתה מתעקש.
96
00:06:06,450 --> 00:06:08,702
לאחר מכן, תן את המחברת לריוק.
97
00:06:09,244 --> 00:06:10,287
מַה?
98
00:06:11,080 --> 00:06:12,081
עָדִין.
99
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
עכשיו בעלות על
המחברת שייכת לריוק.
100
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
ריוק, זרוק את המחברת על הקרקע
של עולם האדם שוב.
101
00:06:23,634 --> 00:06:25,886
הא? ובכן, בסדר.
102
00:06:30,432 --> 00:06:32,433
עכשיו בעלות על
המחברת הזו שייכת לי שוב.
103
00:06:32,976 --> 00:06:36,522
רגע, זה פשוט הסתובב.
שום דבר לא השתנה.
104
00:06:37,314 --> 00:06:38,816
כן, יכול להיות שזה נכון.
105
00:06:39,483 --> 00:06:42,236
אבל יבוא זמן
מתי זה יהיה שימושי.
106
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
המחברת הזו,
זה שקיבלתי לראשונה...
107
00:06:46,740 --> 00:06:48,534
עכשיו אני הולך להחזיר אותו
אליך, ריוק.
108
00:06:48,909 --> 00:06:49,952
תחזיר את זה לרם.
109
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
כָּאן.
110
00:07:01,046 --> 00:07:02,840
רם, תן את זה לבן אדם
111
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
עם קצת סטטוס ו
רצון עז לכוח,
112
00:07:05,467 --> 00:07:07,988
שכנראה ישתמש במחברת
רק לרווח האישי שלו.
113
00:07:10,973 --> 00:07:14,560
מיסה תשוחרר מ
הכליאה שלה אם תעשה את זה.
114
00:07:15,227 --> 00:07:18,147
אם היא לא תשתחרר
אחרי כמה שנים, תהרוג אותי.
115
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
איך זה נשמע?
116
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
אור יאגמי,
מה אתה חושב
117
00:07:24,445 --> 00:07:27,448
זה כדי להציל את מיזה.
תאמין לי.
118
00:07:32,244 --> 00:07:36,415
בְּסֵדֶר. אם מיזה תינצל
אני אעשה מה שאתה מבקש.
119
00:07:38,542 --> 00:07:41,420
מאוחר יותר, אני אוודא
להיות מוגבל כמו מיזה
120
00:07:41,879 --> 00:07:44,756
ותחת מעקב 24 שעות.
121
00:07:46,133 --> 00:07:48,844
בזמן הכליאה, אני אעשה זאת
לוותר על הבעלות על המחברת,
122
00:07:49,428 --> 00:07:52,097
ולאבד את כל הזיכרון של
פתק המוות.
123
00:07:53,265 --> 00:07:56,101
במהלך הזמן הזה, הרציחות
של פושעים יתחילו שוב.
124
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
אם זה ימשיך,
125
00:07:58,479 --> 00:08:01,231
ריוזקי יצטרך לשחרר
שנינו במוקדם או במאוחר.
126
00:08:03,901 --> 00:08:08,572
מאז שאיבדתי את כל הזיכרון שלי,
אני כנראה אנסה לתפוס את קירה...
127
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
מאז זה
מסוג האנשים שאני.
128
00:08:12,618 --> 00:08:15,621
ואתה תנסה לתפוס את הבחור
למי רם נותן את המחברת
129
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
ולגנוב את המחברת
לפני של' יגיע אליו.
130
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
נכון.
131
00:08:19,917 --> 00:08:22,252
ובאותו זמן, אני אהרוג
הבעלים של המחברת.
132
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
אבל יש בעיה אחת...
133
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
אם אין לך בעלות
של המחברת,
134
00:08:28,300 --> 00:08:31,637
הזיכרון שלך רק יחזור
בזמן שאתה נוגע במחברת.
135
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
ברגע שאתה משחרר, הזיכרון שלך
ייעלם.
136
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
אני אהרוג את היגוצ'י בלי
לשחרר את המחברת הזו!
137
00:08:42,814 --> 00:08:44,975
אם אעשה זאת, הבעלות תעשה זאת
העבר אליי בחזרה ו...
138
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
הזיכרון שלי לא ייעלם!
139
00:08:50,113 --> 00:08:53,492
אני צריך למשוך לכאן ארבע פעמים
תוך שנייה...
140
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
בסדר...
141
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
ענדתי את השעון הזה.
142
00:08:58,956 --> 00:09:00,666
הרגלים אינם משתנים.
143
00:09:12,844 --> 00:09:15,347
מר יאגמי, קח את היגוצ'י
למכונית.
144
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
בְּסֵדֶר! מובן!
145
00:09:21,562 --> 00:09:22,813
KYOSUKE HIGUCHI
146
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
המחברת הזו...
147
00:09:29,570 --> 00:09:32,290
מה אתה מניח שנמצא
אם ננתח את זה מדעית?
148
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
זה לא כמוך.
149
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
הדבר הזה הוא מעבר למדע.
150
00:09:38,829 --> 00:09:39,955
זה נכון...
151
00:09:52,259 --> 00:09:55,762
זהו הארבעים הארוכים ביותר
שניות מחיי...
152
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
היגוצ'י?!
153
00:10:13,864 --> 00:10:14,990
ריוזקי, היגוצ'י הוא...!
154
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
מַה?!
מה קורה?!
155
00:10:19,745 --> 00:10:20,787
היי. היגוצ'י!
156
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
מה אתה עושה, אבא?!
157
00:10:23,915 --> 00:10:26,001
אם היגוצ'י ימות, עכשיו...
158
00:10:26,543 --> 00:10:27,878
בלתי אפשרי!
159
00:10:28,587 --> 00:10:31,048
לא, אבל, הוא כבר...
160
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
כן, הוא מת.
161
00:10:37,012 --> 00:10:38,221
Ryuzaki...
162
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
אתה הבא בתור.
163
00:11:20,263 --> 00:11:21,598
איך להשתמש בו...
164
00:11:23,266 --> 00:11:27,437
האדם ששמו
כתוב בהערה זו ימות.
165
00:11:28,313 --> 00:11:29,398
הערה זו לא תיכנס לתוקף אלא אם כן
166
00:11:29,481 --> 00:11:32,361
הכותב מכניס פניו של האדם
המוח שלהם בעת כתיבת שמו.
167
00:11:32,734 --> 00:11:37,072
לכן, אנשים משתפים
אותו שם לא יושפע.
168
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
אם סיבת המוות
כתוב
169
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
תוך 40 שניות מהכתיבה
שם האדם,
170
00:11:42,369 --> 00:11:43,453
זה יקרה.
171
00:11:44,121 --> 00:11:45,372
אם סיבת המוות
לא מצוין,
172
00:11:45,455 --> 00:11:47,290
האדם פשוט
למות מהתקף לב.
173
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
לאחר כתיבת סיבת המוות,
יש לכתוב פרטים על המוות...
174
00:11:52,421 --> 00:11:55,966
ב-6 הדקות ו-40 השניות הבאות.
175
00:12:01,012 --> 00:12:04,057
בנוסף...
על ההוראות של הכריכה האחורית...
176
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
אם תהפוך את ההערה הזו ללא שמישה
על ידי קריעתו או שריפתו,
177
00:12:09,896 --> 00:12:13,191
כל בני האדם שנגעו
השטר עד אז ימות.
178
00:12:13,692 --> 00:12:14,735
מַה?!
179
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
זה נכון, אייזאווה?!
180
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
- כן, זה מה שכתוב.
- נכון. עם כלל כזה,
181
00:12:18,280 --> 00:12:19,906
- אין מצב! למה לא סיפרת לי קודם?
- האב ו האחרים
182
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
- איך הייתי אמור לדעת?!
- זכה?' נסה להיפטר מ /'2'
183
00:12:21,575 --> 00:12:23,618
ואני לא אאבד את הזיכרון שלי מזה.
184
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
רם, אין מצב שזה
הזקן יכעס עלינו
185
00:12:28,832 --> 00:12:30,959
אם נכתוב כלל מזויף
הנה, האם?
186
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
לא. אין כאלה
כללים נגד לעשות זאת.
187
00:12:34,755 --> 00:12:38,133
בסדר אז.
אור, אתה חייב לי תפוחים.
188
00:12:41,470 --> 00:12:43,263
בנאדם, לא הייתי צריך
נגע בזה סתם
189
00:12:43,346 --> 00:12:45,140
כי רציתי
לראות את השיניגאמי.
190
00:12:45,724 --> 00:12:47,225
אז אתה תהיה היחיד
191
00:12:47,851 --> 00:12:50,091
מי שלא ידע מה היה
מתרחש בחקירה.
192
00:12:50,145 --> 00:12:51,266
האם תהיה בסדר עם זה?
193
00:12:51,480 --> 00:12:55,734
לא, אני רוצה לעבוד באותם תנאים
כמו כולם. כֵּן.
194
00:12:56,902 --> 00:12:59,154
ו...
המשפט האחרון הזה...
195
00:13:02,616 --> 00:13:05,327
אם האדם משתמש
הפתק לא מצליח...
196
00:13:05,786 --> 00:13:08,163
לכתוב שמות ברציפות
של אנשים שיהרגו
197
00:13:08,497 --> 00:13:10,957
תוך 13 ימים אחד מהשני...
198
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
ואז המשתמש,
199
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
ימות.
200
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
מַה? מה שאומר ש...
201
00:13:20,175 --> 00:13:23,637
אור ומיסה-מיסה הם
מנוקה לחלוטין!
202
00:13:23,887 --> 00:13:25,222
כן, אכן...
203
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
אור ואמאנה נעצרו
במשך יותר מחמישים יום
204
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
ועדיין נמצאים במעקב.
205
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
אין סיכוי שהם עדיין יהיו
בחיים אם שניהם קירה.
206
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
אתה לא שמח, צ'יף?!
207
00:13:36,149 --> 00:13:37,192
כֵּן.
208
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
רמ...
209
00:13:40,237 --> 00:13:41,957
... היה זה?
אתה, השיניגאמי בצבע לבן.
210
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
ריוזקי! זה גס רוח!
מתייחס לזה לפי צבע העור שלו...
211
00:13:45,575 --> 00:13:46,701
כן, זה...
212
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
ישנן מחברות אחרות
העולם האנושי, נכון?
213
00:13:52,833 --> 00:13:56,253
מי יודע? יכול להיות שיש.
יכול להיות שלא.
214
00:13:57,170 --> 00:14:02,008
אם היו מחברות אחרות,
האם כל החוקים שלהם זהים?
215
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
זה חסר תועלת, Ryuzaki...
216
00:14:04,511 --> 00:14:06,930
אתה לא יכול לשבור את הכלל הזה עם Rem.
217
00:14:07,597 --> 00:14:08,974
כן, הם אותו דבר.
218
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
יש הרבה מחברות
בממלכת שיניגאמי,
219
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
אבל הכללים שלהם זהים.
220
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
אפילו החוקים מתי
בני אדם משיגים אותם.
221
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
ריוזקי...
222
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
אור ואמאנה מנקים כעת.
223
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
המעקב שלהם הסתיים.
224
00:14:24,114 --> 00:14:26,408
נכון. זה כבר ברור.
225
00:14:28,326 --> 00:14:29,452
אתה צודק...
226
00:14:40,505 --> 00:14:41,548
אני מבין.
227
00:14:43,633 --> 00:14:45,914
אני מאוד מצטער על הכל
זה קרה עד עכשיו.
228
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
תודה לאל...
229
00:14:50,599 --> 00:14:54,978
כן, אבל אנחנו עדיין לא יכולים לומר
שפתרנו את המקרה.
230
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
אני רוצה להסיר את האזיקים האלה,
231
00:14:57,147 --> 00:14:58,668
אבל האם אני יכול להמשיך
לחקור פה?
232
00:14:59,733 --> 00:15:00,775
כן...
233
00:15:02,193 --> 00:15:05,614
מיזה ואני עכשיו
נוקה לחלוטין...
234
00:15:06,531 --> 00:15:09,910
אין לו ברירה אלא להאמין
הכלל המזויף שנכתב
235
00:15:10,660 --> 00:15:12,412
על ידי Shinigami לתוך
מחברת המוות...
236
00:15:13,496 --> 00:15:15,624
עם הכללים המזויפים שהמצאתי...
237
00:15:15,832 --> 00:15:17,542
Ryuzaki איבד את היתרון שלו.
238
00:15:18,793 --> 00:15:19,920
תקשיב, ריוזקי...
239
00:15:20,754 --> 00:15:25,008
בכל עולם, כללים הם תמיד
נוצר על ידי אלה שהם אלים.
240
00:15:25,508 --> 00:15:28,053
תופס על ידיך
הכלל שיצרתי
241
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
ועל פשע של
מתריס לאלוהי העולם החדש...
242
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
אתה הולך למות.
243
00:15:37,145 --> 00:15:38,229
אור!
244
00:15:38,438 --> 00:15:40,148
שלח לי הודעות טקסט
כל יום.
245
00:15:41,691 --> 00:15:44,027
סוף סוף אנחנו נפרדים לשלום
למיסה-מיסה...
246
00:15:44,527 --> 00:15:46,363
היי, מטסודה,
תעזוב את שני אלה בשקט!
247
00:15:46,863 --> 00:15:48,406
נתראה מאוחר יותר, מיסה-מיסה!
248
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
היי.
249
00:15:52,744 --> 00:15:57,374
מצלמות המעקב
לא יכול לראות את הפה שלי בזווית הזו.
250
00:15:58,375 --> 00:16:01,044
מיסה, אני הולך לספר לך
על מקום מסוים.
251
00:16:01,127 --> 00:16:04,798
אני רוצה שתחפור משהו
כשאף אחד לא צופה.
252
00:16:05,882 --> 00:16:08,343
אור, הזיכרון שלך חזר!
253
00:16:08,843 --> 00:16:11,012
אל תדאג,
מיסה תעשה עבודה טובה!
254
00:16:31,741 --> 00:16:33,535
אור, אני זוכר.
255
00:16:33,952 --> 00:16:38,415
אני זוכר את כל מה שקרה
כאשר היה לי המחברת הזו.
256
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
קברת את המחברת הזו
כדי שאוכל לזכור...
257
00:16:43,294 --> 00:16:46,089
עבור MISA, LIGHT YAGAMI
258
00:16:46,214 --> 00:16:51,261
מיסה, עד שתקרא את המכתב הזה,
היית צריך לזכור הכל.
259
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
מכתב מאור!
260
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
האם אתה זוכר את ידידי
באוניברסיטת To-oh
261
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
מי עבר
השם Hideki Ryuga?
262
00:17:00,437 --> 00:17:03,940
אני רוצה שתכתוב את שמו
במחברת... ולהרוג אותו.
263
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
כמו כן, שרוף מכתב זה,
264
00:17:06,735 --> 00:17:11,281
הסתר כמה דפים מהמחברת
איתך, וקבור את המחברת.
265
00:17:12,282 --> 00:17:14,034
כשתפגוש אותי שוב,
266
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
גע בי כלאחר יד
חלק מהמחברת.
267
00:17:17,620 --> 00:17:20,457
אם תעשי את זה, מיסה אמנה, אני אעשה...
268
00:17:21,332 --> 00:17:23,209
- אוהב אותך עד סוף חיי.
- "אוהב אותך עד סוף חיי."
269
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
בסדר!
270
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
אני מבין. זו התוכנית של אור!
271
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
הוא רצה שאקבל
מחברת זו,
272
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
להחזיר לי את הזיכרון...
273
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
ולהרוג את Hideki Ryuga... Ryuzaki...
274
00:17:37,140 --> 00:17:41,478
אחד המכשולים של אור ייעלם
ואעזור לו.
275
00:17:45,148 --> 00:17:46,816
זה לא טוב... אור...
276
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
אני לא זוכר את שמו...
277
00:17:50,695 --> 00:17:55,158
ראיתי עשרות ומאות
שמות ואורך חיים... כל יום.
278
00:17:58,161 --> 00:18:00,038
אני לא זוכר בכלל!
279
00:18:00,121 --> 00:18:01,456
מיסה כל כך טיפשה!
280
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
סוף סוף אני יכול לחזור!
281
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
ריוק!
282
00:18:08,379 --> 00:18:10,673
עבר זמן...
איך היה לך?
283
00:18:11,716 --> 00:18:12,801
סליחה, אבל...
284
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
אני זכר. אתה גורם לי להתבייש.
285
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
אה כן...
286
00:18:21,893 --> 00:18:22,977
הנה.
287
00:18:23,561 --> 00:18:24,813
אור אמר לי להביא את זה.
288
00:18:27,816 --> 00:18:29,150
זה באמת כל כך טעים?
289
00:18:29,692 --> 00:18:33,488
כֵּן. תפוחים בעולם האנושי הם...
מה המילה, עסיסי?
290
00:18:33,738 --> 00:18:34,864
בכל מקרה, הם מעולים.
291
00:18:36,908 --> 00:18:38,159
אתה רוצה לאכול אחד?
292
00:18:39,702 --> 00:18:41,621
זה תפוח מ
ממלכת שיניגאמי.
293
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
זה לא נראה ממש טוב...
294
00:18:46,126 --> 00:18:47,460
בחייך, רק ביס אחד.
295
00:18:49,838 --> 00:18:51,047
אה כן, ריוק...
296
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
האם העין תתמודד איתי.
297
00:18:58,513 --> 00:18:59,722
חוֹל!
298
00:19:05,228 --> 00:19:06,229
עסקה, הא?
299
00:19:08,565 --> 00:19:09,941
אתה מבין, נכון?
300
00:19:10,567 --> 00:19:13,444
עשית עסקה עם
רם פעם אחת בעבר.
301
00:19:13,903 --> 00:19:18,491
האם אתה באמת רוצה לחצות
את החיים שלך פעם שנייה?
302
00:19:18,783 --> 00:19:21,661
הממ... ובכן, אי אפשר לעזור...
303
00:19:22,412 --> 00:19:25,874
שכחתי את השם
הייתי צריך לזכור...
304
00:19:26,583 --> 00:19:29,169
אור יכעס עלי
אם לא אסתכל על זה שוב...
305
00:19:30,795 --> 00:19:32,672
טוב, זה בסדר איתי...
306
00:19:40,054 --> 00:19:41,306
הו, זו מיסה-מיסה.
307
00:19:42,056 --> 00:19:43,183
המסכן.
308
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
אנחנו לא יכולים להדליק
הטלפונים הסלולריים שלנו כאן,
309
00:19:45,894 --> 00:19:48,521
אז היא חייבת
לבוא לכאן לבקר אותך.
310
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
אור, לך אליה מהר.
311
00:19:51,941 --> 00:19:53,693
אתה לא צריך להכין
אישה תחכה.
312
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
כֵּן.
313
00:20:00,450 --> 00:20:01,492
ריוק!
314
00:20:02,076 --> 00:20:03,745
מדוע הוא קשור למיזה?
315
00:20:08,333 --> 00:20:11,211
חייה של מיזה קוצצו בחצי
פעם נוספת!
316
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
אין סיכוי... האם היא...
האם העין עוסקת בריוק?!
317
00:20:17,675 --> 00:20:18,760
אור...
318
00:20:24,182 --> 00:20:25,725
עבר זמן, ריוק.
319
00:20:31,314 --> 00:20:32,774
אור, אני מצטער.
320
00:20:33,066 --> 00:20:35,068
אני לא זוכר
שמו של Hideki Ryuga.
321
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
אני פשוט לא זוכר.
322
00:20:37,111 --> 00:20:39,489
אני רואה. זה חבל.
323
00:20:40,323 --> 00:20:42,784
אבל עשיתי את עסקת העין עם ריוק!
324
00:20:43,326 --> 00:20:45,166
הכל הולך
בדיוק כמתוכנן... הא?
325
00:20:45,411 --> 00:20:47,705
אידיוט! אם תעשה את זה,
החיים שלך יהיו...!
326
00:20:48,039 --> 00:20:51,251
לא, זה בסדר.
אני רוצה לעזור לך...
327
00:20:56,297 --> 00:20:58,216
מיסה, כרגע,
328
00:20:58,424 --> 00:21:00,705
אני רוצה לחיות איתך הרבה זמן
בעולם אידיאלי.
329
00:21:01,386 --> 00:21:02,428
ככה אני מרגיש.
330
00:21:02,929 --> 00:21:04,555
אור, אני כל כך שמח!
331
00:21:05,348 --> 00:21:06,432
מיזה...
332
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
בואו נעשה עולם חדש ללא פשע...
עולם עם רק אנשים אדיבים...
333
00:21:10,019 --> 00:21:11,771
בואו נעשה את זה ביחד.
334
00:21:22,532 --> 00:21:27,704
להמשך
335
00:21:42,135 --> 00:21:43,970
דף יחיד זה מדכא לנצח
336
00:21:44,595 --> 00:21:46,306
טקטיקה חולפת בעיניים
337
00:21:47,265 --> 00:21:50,893
ללא עתירה רוע נגד החוק
לשלשל אותו בכלא
338
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
הרעל את המחברת פחד מהתאווה
339
00:21:53,730 --> 00:21:56,399
אשליה של הונאה
מזיל ריר תמידי
340
00:21:56,482 --> 00:21:59,027
שיפוט הוא "בקרת פשע"
הם נהגו
341
00:21:59,152 --> 00:22:01,696
למי יש את ה-RX בשביל זה?
342
00:22:01,779 --> 00:22:04,324
עולם דה-קרימינליזציה
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,327
מילה מוגנת
344
00:22:07,618 --> 00:22:11,164
לוקח חום
ממש כמו "שודדי המוות"
345
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
כפר על משחק החוקים
בילי מיואש
346
00:22:14,792 --> 00:22:17,503
עכשיו, הגיע הזמן לאתיקה
עכשיו, גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
347
00:22:18,254 --> 00:22:22,592
עכשיו, הגיע הזמן לאתיקה
עכשיו, גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
348
00:22:23,092 --> 00:22:26,179
גשם המחק הבלתי ניתן לעצירה
349
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
תצוגה מקדימה
350
00:22:49,035 --> 00:22:50,202
להתראות.
351
00:22:50,203 --> 00:22:52,747
הפרק הבא: שתיקה